Morar legalmente nos Estados Unidos exige um status migratório válido, seja um visto temporário de estudo ou trabalho, seja a residência permanente, o green card. Em todos os caminhos, certidões, diplomas e outros documentos brasileiros passam pela análise de órgãos americanos que trabalham em inglês. A World Company explica quando a tradução juramentada para os Estados Unidos é necessária e quais documentos costumam entrar no processo.
Os principais caminhos
De forma geral, a residência legal nos EUA passa por três grupos de processos:
- Vistos temporários: de estudo, de trabalho ou de transferência dentro de empresas, cada um com regras e prazos próprios.
- Green card por família: petição feita por cidadão americano ou residente permanente em favor de parente.
- Green card por emprego: petição de um empregador ou, em categorias específicas, do próprio profissional.
A escolha do caminho depende do perfil de cada pessoa e deve ser avaliada com profissionais de imigração habilitados. O que todos têm em comum é a necessidade de documentos bem organizados.
Um cenário em mudança
Em janeiro de 2026, o Departamento de Estado suspendeu a emissão de vistos de imigrante para cidadãos de 75 países, incluindo o Brasil. Em agosto, uma juíza federal de Nova York derrubou a medida, restabelecendo a análise caso a caso, mas o governo ainda pode recorrer.
Por isso, antes de iniciar ou retomar um processo, vale conferir a situação atual no site do Departamento de Estado e nos canais da Embaixada e dos Consulados dos EUA no Brasil.
Quando a tradução é exigida
A regra muda conforme o órgão que recebe o documento.
No USCIS, órgão que analisa petições e pedidos feitos dentro dos EUA, todo documento em língua estrangeira precisa de tradução completa para o inglês. O tradutor deve declarar que a tradução é fiel e que tem competência nos dois idiomas. Isso vale, por exemplo, para a certidão de casamento anexada a uma petição familiar.
Na etapa consular, conduzida pelo Departamento de Estado, as instruções oficiais dispensam tradução de documentos escritos no idioma oficial do país onde ocorre a entrevista. Para quem é entrevistado no Brasil, isso pode incluir documentos em português. Já documentos em outros idiomas, como uma certidão emitida na Itália, precisam de tradução para o inglês.
Como a mesma certidão costuma passar pelas duas etapas, muitas famílias já fazem a tradução no início do processo.
Documentos que costumam ser traduzidos
- Certidão de nascimento: a tradução juramentada de certidão de nascimento comprova vínculos familiares em petições e acompanha pedidos de dependentes.
- Certidão de casamento e averbações de divórcio: essenciais em petições de cônjuges e para comprovar o estado civil.
- Certidões de antecedentes criminais: exigidas na etapa consular.
- Diplomas, históricos e cartas de trabalho: centrais em processos por emprego, que avaliam formação e experiência.
- Documentos financeiros e societários: em casos que envolvem empresas ou investimentos.
Esse conjunto forma a tradução de documentos para imigração, uma etapa que precisa de consistência: nomes, datas e números devem bater em todos os papéis.
A tradução juramentada atende às exigências americanas?
Nos EUA, não existe um sistema de tradutores oficiais como o brasileiro. O que os órgãos pedem é uma tradução completa, acompanhada de declaração de fidelidade e de competência do tradutor.
A tradução juramentada de documentos pessoais feita no Brasil traz a identificação de um profissional com habilitação oficial e a declaração de fidelidade ao original. Vale apenas confirmar que a declaração de competência pedida pelo USCIS esteja presente no documento entregue.
Cuidados que evitam pedidos de complementação
- Traduzir o documento inteiro, inclusive carimbos, selos e anotações.
- Usar certidões atualizadas, com todas as averbações.
- Manter a mesma grafia de nomes em todos os documentos e formulários.
- Guardar o original, a tradução e cópias digitais organizadas.
A World Company faz a tradução juramentada de certidões, diplomas e documentos pessoais para o inglês, além da Apostila de Haia quando exigida. A estratégia migratória deve ser definida com advogados de imigração habilitados nos EUA. Para pedir um orçamento, basta acessar o site.
